버섯돌이의 인사이드 소셜웹

페이스북이 음성인식과 번역 서비스를 제공하는 지비고(Jibbigo)앱을 만든 '모바일 테크놀로지(Mobile Technologies)'를 인수했습니다. 페이스북은 인스타그램을 제외하면 회사를 인수하고 서비스를 종료하는 수순을 밟아왔는데.. 비비고의 경우 당분간 서비스를 제공한다고 합니다. 지비고는 현재 안드로이드와 iOS앱을 모두 제공하는데.. 아래에서 보는 것처럼 25개 언어를 지원하는데.. 한국어도 포함되어 있습니다. 앱을 실행한 후에 음성으로 입력하면 인식한 후 텍스트로 전환하고, 내가 선택한 언어로 번역한 후 자동으로 읽어주는군요. 해외 여행을 하는 사람들에게 좀 인기가 있는 것 같은데, 네트워크에 연결되지 않아도 이용할 수 있는 오프라인 버전은 유료로 제공하고 있습니다. 개인적으로 페이스북이 지..

Web2.0/Facebook 2013. 8. 13. 10:32

구글에서 제공하는 번역 서비스가 나날이 진화를 거듭하고 있다. 구글은 다양한 언어로 작성된 컨텐츠를 모든 사람이 공유하기 위해서는 번역이라는 것을 상당히 중요하게 생각하고 구글번역 서비스를 출시했는데, 구글 번역이 컴퓨터가 하는 번역이라 정확성을 담보할 수 없다는 점에 착안해서 사람의 힘을 보탤 수 있는 새로운 번역 서비스인 구글 번역 툴킷(Google Translator toolkit) 서비스를 출시했다. 아래 그림이 기존 구글 번역 서비스와 새로 출시한 서비스의 관계를 잘 표현해 주고 있다. 이용자가 번역할 문서를 입력하면 기존 구글번역기가 자동으로 번역한 결과를 이용자에게 보여주고.. 이용자는 툴킷 서비스 내에서 어색한 부분과 잘못된 부분을 수정해서 다시 구글 번역기에게 피드백을 주는 방식이다. 사..

Web2.0/Google 2009. 6. 10. 12:19

지메일 발전 속도가 점점 더 빨라지고 있다. 이번에는 자신이 주로 쓰는 언어가 아닌 다른 언어로 작성된 메일 메시지를 자동으로 번역해 주는 기능이 추가되었다. 영어나 일본어/중국어로 된 메일을 받더라도 이제 당황하지 말고 지메일의 자동 번역 기능을 이용하면.. 아주 정확하지는 않더라도 대략적인 내용을 파악할 수 있을 듯 하다. 이번에 추가된 자동번역 기능을 이용하기 위해서는 실험실(Labs)에 가서 메시지 번역 기능을 실행시켜야 한다. 기능이 실행되고 나면 아래 그림과 같이 메시지를 번역하기 위한 설정을 하는데.. 번역하는 언어를 지정해 주면 된다. 기능을 설정하고 나서 영어로 작성된 이메일 메시지를 번역해봤는데.. 나름 알아먹을 수 있을만큼 번역되는 걸 확인할 수가 있다. 번역은 자동으로 되는 것은 아..

Web2.0/Google 2009. 5. 20. 15:40