어제 전해 드린 중국 내 스카이프 서비스인 톰 스카이프(Tom Skype)의 스카이프 문자 메시지 및 통화 내용에 대한 감시와 관련해서 중국 TV에 관련 내용이 보도되었다고 한다.

대체적인 의견을 종합하면 중국 당국이 톰 온라인에 요청해서 톰스카이프 프로그램에 금지단어를 차단하는 기능을 구현하고, 금지단어를 사용한 사람의 인적사항까지 파악했다는 것인데.. 중국 TV를 통해 도청 사실이 보도될 정도면, 중국 내에서도 이번 사태를 심각하게 판단하고 있다는 이야기인지 모르겠다.

아래는 보도 내용 전문과 구글 번역기를 통해 영문으로 자동 번역한 내용이다.

Skype在中國的合資公司Tom-Skype,爆發擅自儲存數以百萬則用戶的簡訊, 並且將訊息儲存在缺乏足夠保密措施的電腦上,使外部人士可以很容易監控這些簡訊,對此 Skype公司向用戶道歉。
根據加拿大多倫多大學的電腦安全專家發表報告披露,Skype在中國的合資公司Tom-Skype長期監控用戶在網上聊天的記錄,並且把包含了敏感內容的訊息,儲存在可從公司外部進入的伺服器上,但是由於缺乏安全措施,使外部人士可以輕易的查看經過監控系統過濾的超過一百萬則簡訊,其中很多包括政治敏感詞彙,包括共產黨、法輪功、胡錦濤、台灣獨立、溫家寶等政治敏感關鍵字,地震、奶粉等字眼也在監控範圍之內,由於Tom-Skype並沒有將事先這項行為通報Skype或是獲得Skype批准,因此Skyp e向用戶提出道歉。

[Google machine translation:]

Skype's joint venture in China, Tom-Skype, the outbreak of the unauthorized storage of millions of messages the user and the message will be stored in a lack of adequate security measures on the computer, so that outsiders can easily monitor these messages, the Skype's users are An apology.

According to the University of Toronto, Canada, computer security experts issued a report on disclosure, Skype's joint venture in China, Tom-Skype users in the long-term monitoring on-line chat records, and to contain sensitive content of the message can be stored in an external company to enter the server , But due to the lack of safety measures, so that outsiders can easily see through the monitoring system to filter the more than 1,000,000 text messages, many of which include politically sensitive terms, including the Communist Party, Falun Gong, Hu Jintao, Taiwan independence, Wen Jiabao, and other politically sensitive keywords , Earthquakes, and words such as milk powder is also within the scope of monitoring, as the Tom-Skype has not informed in advance of this act or Skype was approved by Skype, so Skype apology to the users.


구글 번역기를 통해 한글로 번역하면 아래와 같이 나온다.

중국, 톰에 스카이 프의 합작 - 스카 이프, 메시지의 수백만 사용자와 메시지의 무단 스토리지의 확산은 컴퓨터에 적절한 보안 조치의 부족에, 그래서 외부인이 쉽게 모니터링할 수있습니다 이러한 메시지에 저장됩니다, 스카 이프 사용자가없습니다 사과.
토론토 대학, 캐나다, 컴퓨터 보안 전문가에 따르면, 중국, 톰에 스카이 프의 합작 -에 대한 장기 - 용어 모니터링에 스카 이프 유저 - 라인, 그리고 기록 채팅 메시지의 민감한 콘텐츠를 포함하기 위해 외부 업체에 서버를 입력 저장할 수있는 공개에 대한 보고서를 발행 ,하지만 안전 대책의 부재를, 그래서 외부인이 쉽게 모니터링 시스템을 통해 필터로, 많은 정치적으로 공산당, 파룬궁, 후진타오 국가 주석, 대만 독립, 원자바오 등 민감한 용어 및 기타 정치적으로 민감한 키워드를 포함 1,000,000 개 이상의 문자 메시지를 볼 수있습니다 인한 로 톰 - Skype는이 행위 또는 사전에 스카 이프 Skype의 승인이 있었고, 사용자에게 전자 Skyp 사과를 통보하지 않았을 경우, 지진, 그리고 우유 가루와 같은 단어도 감시의 범위 내에있다.

아래는 유튜브에 올라와 있는 중국 TV 보도 내용이다.


이 글에 대한 의견을 페이스북 댓글로 남겨주세요!!!

  1. Favicon of http://www.gilgil.co.kr BlogIcon 이경문
    2008.10.05 23:16

    좋은 정보 감사합니다. 퍼 갈께요. ^^

    http://www.gilgil.co.kr/bbs/zboard.php?id=free&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=2633